SOMOS PUEBLO NASO TJËR DI

El pueblo Naso fue antes conocido como Teribe, Texbis, Tojar, Térrabas, Tlorio, durante siglos por misioneros y “estudiosos”, todos esos nombres impuestos por conquistadores quienes tuvieron sus primeros contactos con nuestros ancestros en su travesía por las costas de Centroamérica en el siglo XVI. Estos al escuchar la conversación de los nativos, adoptaron algunas palabras para referirse a nuestro pueblo originario, que no corresponde al verdadero nombre. En los últimos años se ha optado por hacer pública la corrección del nombre impuesto “Teribe” por el verdadero nombre que es Naso. El territorio originario Naso se localiza en la actual provincia de Bocas del Toro-Panamá, en el limítrofe administrativo con el municipio de Talamanca- Costa Rica, en la vertiente Caribe de ambos países. Región natural del llamado Parque Internacional La Amistad (PILA) y cultural habitada desde tiempos inmemoriales por varios pueblos con raíces Chibcha, que además del pueblo Naso incluye al Bribri y al Kabekwa.

ETIMOLOGÍA LINGÜÍSTICA

La palabra “Teribe” etimológicamente se deriva de:

Tjër: Diosa, ser supremo venerado por los Nasos, protectora y benefactora de este pueblo ancestral.
Ibi: Guía espiritual, hombre sabio o mujer sabia, médico de la escuela de la gran Madre Tjër, encargada de transmitir el mensaje de este ser supremo hacia todos los Naso. Estos nombres corresponden a deidades de la espiritualidad Naso, y no representa el verdadero nombre de este pueblo ancestral.

La palabra Naso se deriva etimológicamente de dos palabras:
Na: Aquí
So: Originario
Estas dos palabras juntas significan originarias de aquí, que representa nuestra verdadera identidad, otorgada por el Gran Sbö (Dios) y Nuestra Madre Tjër, encargada de la protección y cuidado de todos los Nasoga.

Según el mayor Antonio Sánchez la definición corresponde a:

Na: Oro, piedras preciosas, plata.
So-go: Dueño, Administrador.

Originario de este lugar, dueño y administrador de todas las riquezas de la comarca Naso Tjër Di.

Tjër di: Río de la gran Abuela Tjër.
Dikës: Río grande.

La unión de estas tres palabras Naso Tjër di, se traduce como “pueblo originario habitantes de las riveras del Río de la Gran Abuela Tjër” .

FAMILIA LINGÜÍSTICA

Podemos mencionar una situación similar a la del pueblo Naso con los Inuit un grupo originario, procedente del Polo Norte (Kjoksotchko), anteriormente conocido como los esquimales, nombre proporcionado por los conquistadores daneses por sus características alimenticias. Naso es el verdadero nombre correspondiente a nuestro pueblo originario, el que se utiliza a diario cuando sus miembros se dirigen a sus hermanos, compañeros, amigos en el idioma Naso: mientras que el nombre de “Teribes” o “Teribeños”, es ofensivo para nuestro pueblo, por razón de ser una imposición de los invasores. El idioma del pueblo Naso pertenece a las familias de lenguas Chibchas y a su vez al subgrupo de lenguas ístmicas occidentales.

Afiliación lingüística: Quequexque.